ИЗМЕНЧИВОСТЬ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ И СЕМАНТИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА

Zarina Qo'chqarova

Аннотация

Данная статья призвана выявить лексико-семантические особенности фразеологизмов английского языка и определить их эмоционально-выразительные особенности. Кроме того, одна из основных целей этой статьи - проиллюстрировать семантический анализ при переводе, поскольку существуют некоторые трудности, связанные с различиями в значениях.

Как цитировать

Qo’chqarova, Z. (2022). ИЗМЕНЧИВОСТЬ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ И СЕМАНТИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА. АКТУАЛЬНОЕ В ФИЛОЛОГИИ, 10(10). извлечено от https://ppmedu.jdpu.uz/index.php/ruslit/article/view/4187

Библиографические ссылки

Эшонкулов, Х. М., Холбоева, М. О., & Шейхмамбетов, С. Р. (2020). МАКТАБГАЧА ТАЪЛИМ МУАССАСАЛАРИ БОШ?АРУВИНИ МАТЕМАТИК МОДЕЛЛЛАШТИРИШ. Научное знание современности, (2), 74-78.

Сапарова, Замира Ибрагимовна. "Интерактивные методы обучения на уроках русского языка." Молодой ученый 3 (2016): 908-911.

Бабаева, Анжела Ахатовна, Замира Ибрагимовна Сапарова, and Дилфуза Шодиевна Очилдиева. "Сущность и роль метатехнологий в повышении качества образования." Инновационные педагогические технологии. 2015.

Шарифова, Ирина Мавлоновна. "Шарифова ИМ Проявление тенденции избыточности в асимметричных предложениях современного русского языка." Образование, психология и социальные науки (2019).

Бабаева, Анжела Ахатовна, Замира Ибрагимовна Сапарова, and Дилфуза Шодиевна Очилдиева. "Сущность и роль метатехнологий в повышении качества образования." Инновационные педагогические технологии. 2015.

Очилдиева, Дилфуза Шодиевна. "Психолого-педагогические рекомендации по формированию межличностных отношений в учебно-воспитательном процессе вуза." Молодой ученый 3 (2016): 888-890.

Шукурова, Феруза. "THE ROLE OF THE GAMES IN TEACHING ENGLISH LANGUAGE." АКТУАЛЬНОЕ В ФИЛОЛОГИИ 3.3 (2021).

Шукурова, Феруза. "ФРАЗЕОЛОГИЯ НА УРОКАХ РУССКОГО ЯЗЫКА И ЛИТЕРАТУРЫ." АКТУАЛЬНОЕ В ФИЛОЛОГИИ 3.3 (2021).

Шукурова, Феруза. "А. Навои и А. Арипов–две жемчужины узбекской поэзии.: creativity of Navoi and Aripov." Архив Научных Публикаций JSPI (2020).

Шукурова, Феруза Хидировна. "Бунин и Куприн." Филология и лингвистика в современном обществе. 2016.

Эшонкулов, Хамрокул Маматкулович, Малика Одиловна Холбоева, and Сервер Рефикович Шейхмамбетов. "МАКТАБГАЧА ТАЪЛИМ МУАССАСАЛАРИ БОШҚАРУВИНИ МАТЕМАТИК МОДЕЛЛЛАШТИРИШ." Научное знание современности 2 (2020): 74-78.

Каримова, Зульфия. "УЗБЕКСКАЯ ФИЛОСОФИЯ: ПРОШЛОЕ И НАСТОЯЩЕЕ." Архив Научных Публикаций JSPI (2020).

Karimov, Namaz. "УЗБЕКСКАЯ ФИЛОСОФИЯ В ВЕРЕНИЦЕ ЭПОХ." Архив Научных Публикаций JSPI (2020).

Karimov, Namaz, and Zulfiya Karimova. "УЗБЕКСКАЯ ФИЛОСОФИЯ: ПРОШЛОЕ И НАСТОЯЩЕЕ." Theoretical & Applied Science 11 (2019): 161-165.

Karimov, Namaz. "ФИЛОСОФСКОЕ МЫШЛЕНИЕ-ВАЖНОЕ СРЕДСТВО ФОРМИРОВАНИЯ ДУХОВНЫХ КАЧЕСТВ ЛИЧНОСТИ." Theoretical & Applied Science 5 (2019): 326-328.

Karimov, Namaz. "ЗНАЧЕНИЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИНТЕРНЕТ-РЕСУРСОВ НА ЗАНЯТИЯХ ИНОСТРАННОГО ЯЗЫКА." Архив Научных Публикаций JSPI (2020).

Saparova, Zamira. "Изучение трехкомпонентного сложного предложения." АКТУАЛЬНОЕ В ФИЛОЛОГИИ 5.5 (2021).

Saparova, Zamira. "ОСОБЕННОСТИ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ С ГРАММАТИЧЕСКИМ ЗНАЧЕНИЕМ СОСТОЯНИЯ." АКТУАЛЬНОЕ В ФИЛОЛОГИИ 2.2 (2021).

Abdualiyeva, Durdona. "Цели и задачи обучения русскому языку в национальных группах." Архив Научных Публикаций JSPI (2020).

Мухтарова, Сония. "ОСОБЕННОСТИ ПРОИЗВЕДЕНИЯ НВ ГОГОЛЯ «ВЕЧЕРА НА ХУТОРЕ БЛИЗ ДИКАНЬКИ» КАК ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НОВАТОРСКИХ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ФОРМ." АКТУАЛЬНОЕ В ФИЛОЛОГИИ 2.2 (2021).

Мухтарова, Сония. "ПОНЯТИЕ «ГРОТЕСК» В ЛИТЕРАТУРЕ: ПОНЯТИЕ «ГРОТЕСК» В ЛИТЕРАТУРЕ." АКТУАЛЬНОЕ В ФИЛОЛОГИИ 2.2 (2021): 9-11. Мухтарова, С. Ю. "Гротескная линия в творчестве НВ Гоголя." Polish science journal 36_3 (2021): 402-404.

Мухтарова, Сония. "Художественное своеобразие сборника «вечера на хуторе близ Диканьки»." АКТУАЛЬНОЕ В ФИЛОЛОГИИ 3.3 (2021).

Мухтарова, Сония. "ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ПРИРОДА И ФУНКЦИЯ ГРОТЕСКА В ПРОИЗВЕДЕНИЯХ НВ ГОГОЛЯ: ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ПРИРОДА И ФУНКЦИЯ ГРОТЕСКА В ПРОИЗВЕДЕНИЯХ НВ ГОГОЛЯ." АКТУАЛЬНОЕ В ФИЛОЛОГИИ 5.5 (2021).

Сания Джизак, [23.12.2021 10:05]

Мухтарова, Сония. "ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ПРИРОДА И ФУНКЦИЯ ГРОТЕСКА В ПРОИЗВЕДЕНИЯХ НВ ГОГОЛЯ: ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ПРИРОДА И ФУНКЦИЯ ГРОТЕСКА В ПРОИЗВЕДЕНИЯХ НВ ГОГОЛЯ." АКТУАЛЬНОЕ В ФИЛОЛОГИИ 5.5 (2021). Мухтарова, Сония. "Художественное своеобразие сборника «вечера на хуторе близ Диканьки»." АКТУАЛЬНОЕ В ФИЛОЛОГИИ 3.3 (2021).

Мухтарова, С. Ю. "Гротескная линия в творчестве НВ Гоголя." Polish science journal 36_3 (2021): 402-404.

Мухтарова, Сония. "ПОНЯТИЕ «ГРОТЕСК» В ЛИТЕРАТУРЕ: ПОНЯТИЕ «ГРОТЕСК» В ЛИТЕРАТУРЕ." АКТУАЛЬНОЕ В ФИЛОЛОГИИ 2.2 (2021): 9-11.

Мухтарова, Сония. "ОСОБЕННОСТИ ПРОИЗВЕДЕНИЯ НВ ГОГОЛЯ «ВЕЧЕРА НА ХУТОРЕ БЛИЗ ДИКАНЬКИ» КАК ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НОВАТОРСКИХ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ФОРМ." АКТУАЛЬНОЕ В ФИЛОЛОГИИ 2.2 (2021).

Ислямова, Ленара. "OБ OБEСПEЧEНИИ ЛИНГВИСТИЧEСКOЙ БEЗOПAСНOСТИ БУДУЩEГO УЧИТEЛЯ РУССКOГO ЯЗЫКA И ЛИТEРAТУРЫ." АКТУАЛЬНОЕ В ФИЛОЛОГИИ 2.2 (2021). Rano, Turdiyeva, and Lenara Islyamova. "Periphrases with the meaning of a certain person." ACADEMICIA: An International Multidisciplinary Research Journal 10.11 (2020): 96-99.

Alimjanovich, Khamitov Ravil. "Стилистические пласты лексикологии и фразеологии русского языка." INTERNATIONAL JOURNAL OF DISCOURSE ON INNOVATION, INTEGRATION AND EDUCATION 1.5 (2020): 87-90.

Alimjanovich, Khamitov Ravil. "Некоторые вопросы, связанные со стилистическими пластами лексикологии и фразеологии русского языка." INTERNATIONAL JOURNAL OF DISCOURSE ON INNOVATION, INTEGRATION AND EDUCATION 1.5 (2020): 66-70.

Хамитов, Равиль. "A Владение словообразованием-грамотность на письме: Владение словообразованием-грамотность на письме." АКТУАЛЬНОЕ В ФИЛОЛОГИИ 5.5 (2021).

Sharipova, Nataliya. "РОЛЬ РУССКОГО ЯЗЫКА В СОВРЕМЕННОМ МИРЕ." АКТУАЛЬНОЕ В ФИЛОЛОГИИ 5.5 (2021).

Жумаев, Шавкат Данакулович, and Гулрух Ханзафаровна Каримова. "О синонимичных фразеологических гнездах русского и узбекского языков." Молодой ученый 13 (2018): 300-302.

Karimova, Gulrux. "Этимологический и словообразовательный анализы в ономастических исследованиях." Архив Научных Публикаций JSPI (2020).

Каримова, Гулрух Ханзафаровна. "Согласованные и несогласованные определения и условия их обособления." Молодой ученый 13 (2018): 307-308.

Каримова, Гулрух Ханзафаровна. "Об омонимии фразеологических оборотов." Молодой ученый 13 (2018): 306-307.

Жумаев, Шавкат Данакулович, and Гулрух Ханзафаровна Каримова. "Синонимические отношения между фразеологизмами русского и узбекского языков." Молодой ученый 13 (2018): 297-300.

Халилова, Дильшода. "АРТИКУЛЯЦИОННЫЕ И АКУСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ПРИ ОБРАЗОВАНИИ ЗВУКОВ В РУССКОМ, УЗБЕКСКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ И ИХ КЛАССИФИКАЦИЯ." АКТУАЛЬНОЕ В ФИЛОЛОГИИ 6.6 (2021).

Маъруфжонова, Мубина. "ОСОБЕННОСТИ ГРАФИКИ РУССКОГО И УЗБЕКСКОГО ЯЗЫКОВ." АКТУАЛЬНОЕ В ФИЛОЛОГИИ 6.6 (2021).

Мусаев, Абдукарим. "Преподавание языка и литературы." Архив Научных Публикаций JSPI (2020).

Мусаев, Абдукарим. "XV ВИНОГРАДОВСКИЕ ЧТЕНИЯ." Архив Научных Публикаций JSPI (2020).

Мусаев, Абдукарим. "ГРАММАТИЧЕСКАЯ РАЗРАБОТКА ГЛАГОЛЬНЫХ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ В ТОЛКОВЫХ СЛОВАРЯХ РУССКОГО ЯЗЫКА: ГРАММАТИЧЕСКАЯ РАЗРАБОТКА ГЛАГОЛЬНЫХ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ В ТОЛКОВЫХ СЛОВАРЯХ РУССКОГО ЯЗЫКА." Архив Научных Публикаций JSPI (2020).

Мусаев, Абдукарим. "РУС ТИЛИ ИЗОҲЛИ ЛУҒАТЛАРИДА ФЕЪЛ ФРАЗЕОЛОГИЗМЛАРНИНГ ГРАММАТИК ИШЛАНМАСИ." Архив Научных Публикаций JSPI (2020).

Мусаев, Абдукарим. "ФОРМИРОВАНИЕ СТРУКТУРЫ И СЕМАНТИКИ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ: формирование семантики и структуры." Архив Научных Публикаций JSPI (2020).

Mamirov, Akbar. "A СПОСОБЫ ИЗУЧЕНИЯ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ НА УРОКАХ РУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ: СПОСОБЫ ИЗУЧЕНИЯ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ НА УРОКАХ РУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ." АКТУАЛЬНОЕ В ФИЛОЛОГИИ 5.5 (2021).

Mamirov, Akbar. "КАРАНДЫШЕВ-ЖЕРТВА БОГАТЫХ ЛЮДЕЙ БРЯХИМОВА." АКТУАЛЬНОЕ В ФИЛОЛОГИИ 1.1 (2021).

Karimov, Ziyoahmad. "The artistic originality of A. Tolstoy's novel" Peter the First".: Художественные средства изображения петровской эпохи." АКТУАЛЬНОЕ В ФИЛОЛОГИИ 5.5 (2021).

Rustamovna, Abdualieva Durdona. "BUSINESS SPEECH AS ONE OF THE SOURCES OF THE FORMATION OF THE RUSSIAN LITERARY LANGUAGE." Euro-Asia Conferences. Vol. 5. No. 1. 2021.

Kenjaev, A. L. va G. B. Eskaraeva. "NESKOLKO SLOV O VLIYANII VOSTOKA NA RUSSKUY LITERATRU." Jahon tillari xalqaro jurnali 1.2 (2021).

Ескараева, Г. Б. "Некоторые особенности анализа подтекстового содержания романа АС Пушкина «Евгений Онегин»." Редакционная коллегия (2018): 128.

Бабаева, Анжелла. "М. TSEVAYEVA SHE’RIYATIDA TALQIN М. TSEVAYEVA SHE’RIYATIDA TALQIN QILINGAN RANGLARNING PSIXOLOGIK JIHATLARI." АКТУАЛЬНОЕ В ФИЛОЛОГИИ 7.7 (2021).

Бабаева, Анжелла. "ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ТЕКСТ КАК СРЕДСТВО РАЗВИТИЯ ИНТЕРЕСА УЧАЩИХСЯ К РУКОМУ ЯЗЫКУ." АКТУАЛЬНОЕ В ФИЛОЛОГИИ 5.5 (2021).

Ислямова, Сония. "ТВОРЧЕСТВО НВ ГОГОЛЯ-ОДНА ИЗ ВЕРШИН РУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ." АКТУАЛЬНОЕ В ФИЛОЛОГИИ 7.7 (2021).

Мухтарова, Сония. "ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАЛЫХ ГРУПП ПО ТЕХНОЛОГИИ СОТРУДНИЧЕСТВА:«ЗА» И «ПРОТИВ»." АКТУАЛЬНОЕ В ФИЛОЛОГИИ 3.3 (2021).

Erdanov, Sobir. "The RFL: formation of lexical skills." АКТУАЛЬНОЕ В ФИЛОЛОГИИ 5.5 (2021).

Ислямова, Сония. "ТВОРЧЕСТВО НВ ГОГОЛЯ-ОДНА ИЗ ВЕРШИН РУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ." АКТУАЛЬНОЕ В ФИЛОЛОГИИ 7.7 (2021). Мухтарова, Сония. "ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАЛЫХ ГРУПП ПО ТЕХНОЛОГИИ СОТРУДНИЧЕСТВА:«ЗА» И «ПРОТИВ»." АКТУАЛЬНОЕ В ФИЛОЛОГИИ 3.3 (2021).

Karimova, Gulrux. "СВЯЗУЮЩИЕ ФУНКЦИИ НАРЕЧИЙ ВРЕМЕНИ И МЕСТА: СВЯЗУЮЩИЕ ФУНКЦИИ НАРЕЧИЙ ВРЕМЕНИ И МЕСТА." АКТУАЛЬНОЕ В ФИЛОЛОГИИ 5.5 (2021). Каримова, Гульрух. "СИСТЕМНЫЕ СВЯЗИ В ОНОМАСТИЧЕСКОМ ПРОСТРАНСТВЕ И ОТДЕЛЬНЫХ ЕГО РАЗРЯДАХ." АКТУАЛЬНОЕ В ФИЛОЛОГИИ 2.2 (2021).

Sulaimanovich, Musaev Abdukarim. "Aspects Of Modern Phraseology." Turkish Journal of Computer and Mathematics Education (TURCOMAT) 12.7 (2021): 1998-2000.

Abdualieva, D. R., and N. I. Sharipova. "The Easiest Way to Learn Russian as A Foreign Language." Journal of Pedagogical Inventions and Practices 3 (2021): 116-118.

Абдуалиева, Дурдона. "TEACHING RUSSIAN AS A FOREIGN LANGUAGE IN UNIVERSITIES OF UZBEKISTAN: RUS TILI UNIVERSITETLARDA CHET TILI." АКТУАЛЬНОЕ В ФИЛОЛОГИИ 7.7 (2021).

Кенжаев, А. Л., and Г. Б. Ескараева. "НЕСКОЛЬКО СЛОВ О ВЛИЯНИИ ВОСТОКА НА РУССКУЮ ЛИТЕРАТУРУ." International Journal of World Languages 1.2 (2021).

Гульмира Бикетовна, [03.03.2022 15:50]

Eskarayeva, G. (2022). СИНТАКСИС РУССКИХ ГОВОРОВ. АКТУАЛЬНОЕ В ФИЛОЛОГИИ, 9(9).

Karimov, Ziyoahmad. "ТВОРЧЕСКАЯ ИСТОРИЯ СОЗДАНИЯ РОМАНА «ПЁТР 1»." АКТУАЛЬНОЕ В ФИЛОЛОГИИ 8.8 (2022).

Karimov, Ziyoahmad. "The artistic originality of A. Tolstoy's novel" Peter the First".: Художественные средства изображения петровской эпохи." АКТУАЛЬНОЕ В ФИЛОЛОГИИ 5.5 (2021).

Karimov, Ziyoahmad. "The artistic originality of A. Tolstoy's novel." Peter the First".: Художественные средства изображения петровской эпохи." АКТУАЛЬНОЕ В ФИЛОЛОГИИ 5 (2021).

Karimov, Ziyoakhmad. "MAGIC REALISM IN WORLD LITERATURE." Mental Enlightenment Scientific-Methodological Journal 2022.1 (2022): 119-128.

Бабаева Анжелла А. «О СОВЕРШЕНСТВОВАНИИ КОММУНИКАТИВНОЙ ПОДГОТОВКИ СТУДЕНТОВ ПЕДАГОГИЧЕСКИХ ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ НА ОСНОВЕ ВИРТУАЛЬНЫХ ТЕХНОЛОГИЙ». ТЕКУЩИЙ НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ ФИЛОЛОГИЧЕСКИХ НАУК (2767-3758) 3.01 (2022): 115-119.

Бабаева, Анжелла Ахатовна . "ВИРТУАЛЬНЫЕ ЭКСКУРСИИ КАК СРЕДСТВО СОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ КОММУНИКАТИВНОЙ ПОДГОТОВКИ БУДУЩЕГО УЧИТЕЛЯ РУССКОГО ЯЗЫКА КАК ИНОСТРАННОГО" Oriental renaissance: Innovative, educational, natural and social sciences, vol. 2, no. 1, 2022, pp. 1026-1032.

Azimova, Elvina Abdulkhakovna. "DOMINANT FEATURES OF THE ART WORLD OF ALEXEY SALNIKOV." (2021).

Azimova, Elvina. "Нравственные проблемы в пьесе «Вишневый сад» АП Чехова." АКТУАЛЬНОЕ В ФИЛОЛОГИИ 3.3 (2021).

Azimova, Elvina. "СОГЛАСОВАНИЕ СКАЗУЕМОГО С ПОДЛЕЖАЩИМ-МЕСТОИМЕНИЕМ." АКТУАЛЬНОЕ В ФИЛОЛОГИИ 3.3 (2021).

Azimova, Elvina. "НРАВСТВЕННОЕ ПАДЕНИЕ И ПОДЪЕМ ВЕРЫ В РОМАНЕ ИА ГОНЧАРОВА «ОБРЫВ»." АКТУАЛЬНОЕ В ФИЛОЛОГИИ 3.3 (2021).

Azimova, Elvina. "ЯЗЫК–КВИНТЭССЕНЦИЯ КУЛЬТУРЫ." АКТУАЛЬНОЕ В ФИЛОЛОГИИ 3.3 (2021).

Azimova, Elvina. "ЯЗЫКОВЫЕ ОСОБЕННОСТИ В ПОВЕСТИ «ВРЕМЯ НОЧЬ» ЛЮДМИЛЫ ПЕТРУШЕВСКОЙ." АКТУАЛЬНОЕ В ФИЛОЛОГИИ 3.3 (2021).

Azimova, Elvina. "СТИЛЕВЫЕ ОСОБЕННОСТИ ПРОЗЫ АЛЕКСЕЯ САЛЬНИКОВА (НА ПРИМЕРЕ РАССКАЗА «ОБЩАЙСЯ! ЖИВИ!»)." АКТУАЛЬНОЕ В ФИЛОЛОГИИ 2.2 (2021).

Шабакаева, Э. А. "ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ РАССАЗА" ДОЧЬ БУХАРЫ" ЛЮДМИЛЫ УЛИЦКОЙ." НАУКА: СЛЕДУЮЩЕЕ ПОКОЛЕНИЕ. 2019.

Мунарова, Раъно Усаровна, and Элвина Абдулхакимовна Шабакаева. "Факторы, влияющие на самовоспитание школьников." Образование и воспитание 3 (2015): 13-15.

Шабакаева, Эльвина Абдулхаковна. "АА Потебня-крупный теоретик лингвистики." Сборник эссе: Самый выдающийся ученый. 2020. 20-24.

Azimova, Elvina. "СТИЛЕВАЯ ДОМИНАНТА ПОВЕСТИ ВИКТОРИИ ТОКАРЕВОЙ «СВОЯ ПРАВДА»." АКТУАЛЬНОЕ В ФИЛОЛОГИИ 3.3 (2021).

Azimova, Elvina. "ЛИНГВОПОЭТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ПОВЕСТЕЙ ВИКТОРИИ ТОКАРЕВОЙ (НА ПРИМЕРЕ ПОВЕСТИ «СВОЯ ПРАВДА»)." АКТУАЛЬНОЕ В ФИЛОЛОГИИ 3.3 (2021).

Azimova, Elvina. "Художественное своеобразие малой прозы (на примере рассказа ЛС Петрушевской «Новые робинзоны»)." АКТУАЛЬНОЕ В ФИЛОЛОГИИ 3.3 (2021).

Авторы

Zarina Qo'chqarova

JSPI

Ключевые слова:

фразеологизмы, контекст, смысловая проблема

Выпуск

Том 10 № 10 (2022): АКТУАЛЬНОЕ В ФИЛОЛОГИИ

Раздел: Articles